昔、英語の助動詞の書き替えを覚えるのに苦労しました。 「can」を「be able to」… 今はオバマ大統領の「YES WE CAN!!」のおかげで、「can」が可能を表す助動詞であることをなんとか忘れずにおりますが、書き替えの方は大いに怪しくなっている。 悲しいかな…